Conversa com a ilustradora | Anna Català | Aletria ilan brenman, anna aparicio catala, lançamento, ilustração, entrevista, aletria, livro ilustrado, literatura infantil, livro.

Conversa com a ilustradora | Anna Català

Publicado: 12/11/2018

Já está à venda "Não sou mais bebê", o novo livro do Ilan Brenman! A Aletria tem a honra de lançar mais uma obra desse autor que é referência na literatura infanto-juvenil. E para ilustrar o livro, nossas editoras foram atrás do traço da espanhola Anna Aparicio Català. Graduada em Belas Artes pela Universidade de Barcelona (2013) e Mestre em Literatura Infantil e Juvenil (2014), Anna já foi selecionada em diferentes prêmios de ilustração ao redor do mundo, como o Nami Concours 2017, a Iberoamerica Ilustra 2016 e 2017, o Golden Pinwheel Young Illustrators Award 2018, o Encontro de Ilustração de São João da Madeira 2016-2018 e o Valladolid Ilustrado 2016- 2018.

Leia abaixo a entrevista completa com Anna Aparicio Català publicada originalmente no cucatraca.blogspot.com. A tradução é livre.


Detalhe de ilustração de Anna Aparicion Català em "Não sou mais bebê", de Ilan Brenman, Ed. Aletria.



1. Quando você se interessou pela ilustração e, principalmente, pelo álbum ilustrado?


Sempre gostei de desenhar, quando criança passava muitas tardes em casa. E eu sempre gostei de histórias; contava histórias, assistia a filmes, lia ...


Quando eu comecei a estudar, me matriculei em aulas de desenho na escola de arte da minha comunidade com a Professora Rita Sane, que me transmitiu sua paixão pelo desenho e pintura. Para mim ele sempre será uma pessoa muito importante no meu percurso artístico. Mais tarde, decidi estudar Belas Artes na Universidade de Barcelona ​​e me especializei em desenho, que é o que sempre atraiu minha atenção.


Ao mesmo tempo, estudei ilustração na L'Escola de la Dona com Ignasi Blanch, que desde o início foi uma referência para mim. Foi então que me interessei profissionalmente pelo álbum ilustrado. Antes de ir para l'Escola de la Dona eu mal sabia o que os álbuns eram ... e lá aprendi muito, sem mencionar tudo o que sei sobre ilustração.

Quando terminei o curso de Belas Artes, fiz um mestrado em livros e literatura infantil e juvenil, para entender um pouco mais do mundo da LIJ.



Detalhe de ilustração de Anna Aparicion Català em "Não sou mais bebê", de Ilan Brenman, Ed. Aletria.

2. Você se lembra de suas histórias favoritas quando criança? Você acha que eles influenciaram o seu trabalho?

 

Minha avó sempre me contava histórias antes de dormir, e lembro que era algo importante para mim. A verdade é que desde muito pequena eu lia muitas histórias e adorava!


Quando comecei a ler, lembro-me de ter em casa livros que me surpreenderam, por exemplo, Bon profit! ou Per molts anys, de Miquel Martí i Pol, poeta da minha região, com ilustrações de Carme Solé i Vendrell. Lembro também que amei a coleção de mitos gregos Ácaros editados por Cruïlla e ilustrados por Tony Ross.


Além de livros, também assisti muitos filmes, especialmente os da Disney; Lembro-me de assistir inúmeras vezes Rei Leão, eu era fascinada por Alice no País das Maravilhas, A Bela Adormecida, Fantasia, era louco, mas tinha me arrebatado! ... A Pequena Sereia, Thumbelina ... a lista é interminável. Eu já tinha visto todas elas muitas vezes! E de tempos em tempos eu ainda os revisito, acho que são maravilhosos, o desenho é ótimo.


Eu não sei em que grau, mas tenho certeza de que isso tenha me influenciado, talvez nem sempre diretamente no meu trabalho. Mas acho que tudo o que vemos, as pessoas que encontramos, os lugares que visitamos e deixam a sua marca ... eles acabam saindo de um jeito ou de outro no trabalho artístico. Na verdade, isso não deixa de ser um reflexo do nosso dia a dia.



  

3. Quais são as suas referências atuais?


Uma de minhas referências, sem dúvida, foi Shaun Tan. Admiro sua maneira de contar histórias, sempre tão poéticas e de sonho, e também o fato de que ele é o autor e ilustrador. Em relação ao seu trabalho como ilustrador, admiro sua gama impecável de registros gráficos, sua capacidade de narrar com imagens.


Uma das minhas primeiras referências em ilustração foi Rebecca Dautremer. Eu sou fascinada por seu domínio da cor, suas perspectivas e personagens, seu cuidado com os acabamentos. Tenho sempre isso em mente.


Na verdade, existem muitos ilustradores que eu admiro e estão relacionados ao meu trabalho, muitos da escola francesa de ilustração, incluindo Olivier Tallec, Sébastien Mourrain, Eric Battut, Renaud Perrin, Laurent Moreau, Kitty Crowther, Albertine, Isabelle Arsenault, Benjamin Chaud ...


Mas tenho também ilustradores mais próximos, como Ignasi Blanch, Eva Sanchez, Elena Odriozola, Jorge González, Jana Glatt ou Rebeca Luciani.


Também admiro ilustradores clássicos como Edward Gorey ou Maurice Sendak. Quanto às minhas referências fora do mundo da ilustração, acompanhei muito o trabalho de pintores como Edward Hopper, Felix Vallotton ou Cy Twombly.


Atualmente estou muito interessada na fotografia de Chema Madoz e na estética do diretor Wes Anderson ... posso citar uma lista interminável de artistas…



Ilustração de Shaun Tan


4. Como foi sua primeira experiência como autora profissional? Quem te deu a oportunidade?


Meu primeiro livro surgiu graças a um concurso organizado por Ignasi Blanch em l'Escola de la Dona em 2013, em colaboração com Patric de San Pedro, o editor de Takatuka. Da sala de aula, eles nos deram um texto, e os alunos interessados ​​em participar tiveram que apresentar duas ilustrações de página dupla de um dos fragmentos. Para mim, a história me pareceu muito agradável desde a primeira leitura. Eu fiz as duas ilustrações muito confortáveis ​​e tive a sorte de ser selecionada para fazer todos os desenhos do livro.


Sou muito feliz e agradecida por essa minha primeira experiência profissional, pois ainda estava estudando e Ignasi me ajudou muito com o desenvolvimento do álbum. Lembro-me de levar o projeto para a aula e poder compartilhá-lo e comentá-lo com meus colegas, foi muito enriquecedor e lembro disso com muito amor.



Detalhe de ilustração de Anna Aparicion Català em "Não sou mais bebê", de Ilan Brenman, Ed. Aletria.



5. De onde surgiu a ideia do seu primeiro livro?


A ideia do meu primeiro livro como autora e ilustradora, o livro Água (2016, publicado pela Babulinka Books) surgiu de uma imagem que eu tinha na cabeça desde criança. Quando eu era pequeno, costumávamos ir ao Pantà de Sau * com meus pais e meu irmão. Como não era longe de casa, íamos várias vezes por ano. E dependendo da época em que íamos, dava para ver a ponta da torre do sino saindo da superfície da água. Outras vezes o nível da água era tão baixo que podíamos ver toda a igreja! Quando criança, isso era extraordinário, mágico! Ser capaz de entrar em uma parte submersa da igreja e imaginar o que aconteceu lá quando a água cobriu tudo. Meu álbum Água conta a história de uma cidade inundada por uma chuva misteriosa, e toda a história veio de uma série de esboços que tive de lugares inundados.


* O Pantà de Sau é um reservatório que cobria a cidade de San Román de Sau, onde ainda existem alguns restos.



ilustração de Anna Aparicion Català em "Água", de sua autoria. 



6. Sobre o processo de escrita, quanto tempo você leva para escrever uma história? Onde você tem buscado inspiração ou possíveis temas?


É difícil determinar quanto tempo leva para escrever (não tenho muita experiência nesse processo) ou para desenvolver um projeto. Depende de muitas coisas. Eu acho que as ideias estão sempre presentes, mas é necessário encontrar o momento certo para gerar histórias, com base nas ideias que armazenamos em nossas cabeças. E é necessário forçar um começo; Faça algo para obter histórias daquilo que são apenas idéias. Há projetos que parecem sair durante a noite, mas na realidade a ideia inicial é a mesma há muito tempo, ou o assunto é algo que vem à sua mente com frequência.



Detalhe de ilustração de Anna Aparicio Català em "Não sou mais bebê", de Ilan Brenman, Ed. Aletria.


7. Processo e metodologia, como você organiza e trabalha? Você poderia descrever seu dia a dia?


Eu organizo como eu posso ... eu organizo muito. Eu faço listas e listas de coisas para eliminá-las, e nem sempre as obtenho. Eu trabalho em casa, eu tenho uma mesa cheia de material e papéis que eu estou mudando para diferentes cantos da sala, como me convém. A verdade é que funciona um pouco como uma montanha-russa; Eu tenho picos de motivação e trabalho compulsivo; Se eu tiver vontade de desenhar, posso gastar muito tempo com isso ... às vezes preciso de ajuda para parar. E vice-versa, às vezes eu tenho um projeto parado e cuido de tudo que posso para não ter que enfrentá-lo. Mas o que acontece com mais frequência é o primeiro. No processo de criação de um livro, passo muito tempo. Me encanta. Eu tenho muitos cadernos cheios de desenhos a lápis e caneta. Eu realmente gosto da fase em que o projeto começa a tomar forma; Eu gosto muito da criação de personagens e da composição.


Em geral, faço um storyboard muito pequeno e em preto e branco para pensar nos espaços (toda vez que tento estar mais consciente da importância de deixar espaço para o texto respirar, se eu não observar, terei a tendência de preencher a página inteira).


Uma fase em que muitas vezes tenho problemas é definir a técnica final. Eu realmente gosto do traço de lápis, eu amo desenhos de grafite, e eu também gosto muito de pintar. Muitas vezes o esboço tem um frescor que acho impossível reproduzir no desenho final, e nem sempre tenho certeza se a técnica escolhida é a mais apropriada para a ilustração final.



Anna Aparicio Català 



8. Qual é o seu objetivo como autora e ilustradora? Que mensagem você quer transmitir através de seus trabalhos?


Eu não poderia dizer exatamente qual é o meu objetivo. Eu gosto de desenhar, e não é apenas isso, acho que preciso disso. Não é que eu faça isso com um propósito específico, é uma maneira de canalizar e expressar emoções, preocupações, problemas, alegrias, tudo.

Acho que, quando o trabalho é concluído, posso refletir e ver o que talvez quisesse transmitir. Mas muitas vezes eu só quero contar uma história e gerar um contexto visual, um mundo ao redor.

Parece-me precioso que o que faço por mim faz sentido para muitas outras pessoas; que a história atinge mais pessoas que podem se sentir identificadas com o que estou dizendo. Mas tenho que admitir que muitas vezes o que me leva a criar não é explicar algo a uma audiência, mas criar uma história para mim.



Anna Aparicio Català 


9. Você está trabalhando em um novo livro? O que você pode nos dizer sobre ele?


Um novo livro editado por Takatuka e com um texto de Fran Nuño chamado Nosso Circo acabou de sair. É um projeto em que venho trabalhando há quase 2 anos e a verdade é que me deixa muito feliz que venha à luz. Além disso, a edição foi linda.


Também acaba de sair  (Eu o vi recentemente pela primeira vez em forma de livro) o "Batiscafo nas nuvens", um almanaque de contos publicados por Kireei onde ilustrei uma das histórias maravilhosamente escrita por Germán Machado; O cavalo na praça principal. É uma história muito mágica que ilustrei com muita alegria, já que o texto me cativou desde o começo.


Agora estou preparando algo novo com a editora Babulinka, é um projeto muito especial, mas não posso dizer muito mais.



Anna Aparicio Català 


10. Um último conselho para aqueles que como você, querem se dedicar a isso:


Ficar motivado é muito importante. Eu acho que para se dedicar a qualquer coisa ... a motivação é crucial. Mas acima de tudo em trabalhos artísticos e criativos, como ilustração, que geralmente é um trabalho solitário, é importante estar muito apaixonado pelo projeto e acreditar no que você faz.


Defina pequenos objetivos; Por exemplo, competições ou feiras de livros são boas desculpas para colocar as baterias, para definir um prazo para finalizar um projeto. Às vezes, se eu não fizer isso, as pequenas coisas do dia a dia comem meu tempo e acabo deixando as coisas pela metade.


A ilustração, como muitas outras disciplinas artísticas, é uma longa carreira; Eu acho que a chave é não parar. E tente não ficar muito frustrado (eu me frusto muito e com frequência), porque é parte do processo.

Não pare de desenhar. Se possível, (uma coisa muito complicada nestes tempos) encontre momentos de tranquilidade ou aborrecimento para deixar a linha fluir e as coisas acontecerem.


Anna Aparicio Català 


______________________________


Voltar